На честь сьогоднішнього свята Міжнародного Дня Хеві Металу ця композиція легендарного гурту
Переклад пісні
https://muztext.com/lyrics/manowar-swords-in-the-windМечі на вітрі
(оригінал)
Клинки у вітрах*
(переклад на російську)
--
Віддаю душуВідданий тобі всією душею
Одін почує мій закликОдин, почуй поклик мій
Одного разу я сидітиму біля твого тронуЯкось я сяду поряд з тобою
У великому залі ВалхаллиУ залі слави колишньої
Як і багато хто до менеЯк інші герої,
Я помру з честю і гордістюСебе славою покривши помру
Право воїнаПраво воїна -
Назавжди боротися поруч з тобоюУ бій іти у твоєму строю
--
Надішліть знакВерхній звук
Підняти вітрилоЧайок крик
Помахайте востаннє на прощанняНа прощання обійми
Доля кличеПоклик долі привабливий
Нехай буде безсмертя меніБезсмертя буде моїм
--
Поклич відьму, щоб накинула руни,У рунах долі з рук старої відьми
Плести чарівне заклинанняЗакляття сили прийми
Ми, що в битві гинемо, народжуємосяМи народжені для смерті в бою.
Ні в рай, ні в пеклоНе для Світла, і не для Темряви
--
Ми сини ОдінаТи батько наш, Один!
Вогонь, який ми палимо всерединіІ вогонь, що горить у серцях,
Є спадщиною королів-воїнівСпадщина старих Лордів Війни,
Хто панує вгорі в небіТих, що правлять на небесах
--
Я очолю зарядкуПершим у бій увірвусь -
Мій меч на вітерШлях вітрам прокладе меч
Сини Одіна борютьсяДіти Одіна в боях
Щоб померти і знову житиПриймуть смерть, щоб жити вічно
Кораблі вікінгів перетинають море,Драккари наші крізь моря,
У холодний вітер і дощСніг, вітру, дощі
Пливіть у темряву ночіУвійдуть у чарівну морок ночі
Чарівні зорі – світло провіднеВкажуть шлях нам зірок промені
--
Сьогодні кров боюСьогодні кров від битви
Моя зброя ніколи не висохнеЗ клинків моїх не стерти
Багато я відправлю в землюБагатьох відправлю під землю, до хробаків
Сміючись, як вони вмираютьСміючись зустрічаючи їх смерть
--
Ми сини ОдінаТи батько наш, Один!
Вогонь, який ми палимо всерединіІ вогонь, що горить у серцях,
Є спадщиною королів-воїнівСпадщина старих Лордів Війни,
Хто панує вгорі в небіТих, що правлять на небесах
--
Я очолю зарядкуПершим у бій увірвусь -
Мій меч на вітерШлях вітрам прокладе меч
Сини Одіна борютьсяДіти Одіна в боях
Щоб померти і знову житиПриймуть смерть, щоб жити вічно
Кораблі вікінгів перетинають море,Драккари наші крізь моря,
У холодний вітер і дощСніг, вітру, дощі
Пливіть у темряву ночіУвійдуть у чарівну морок ночі
Чарівні зорі – світло провіднеВкажуть шлях нам зірок промені
--
Помістіть моє тіло на корабельЗаспокой мене в драккарі
І спалити його в моріПідпали його стрілою
Нехай мій дух піднімаєтьсяДух мій віднесе
Валькрі несуть менеВалькірій ніжних лад
Відвези мене до ВалгаллиЗабери мій дух у Валгаллу
Де чекають мене братиТуди де мене чекає брат мій
Вогонь палає до небаВогонь палає у небесах
Мій дух ніколи не помреМій дух не обернеться на порох
--
Я очолю зарядкуПершим у бій увірвусь -
Мій меч на вітерШлях вітрам прокладе меч
Сини Одіна борютьсяДіти Одіна в боях
Щоб померти і знову житиПриймуть смерть, щоб жити вічно
Кораблі вікінгів перетинають море,Драккари наші крізь моря,
У холодний вітер і дощСніг, вітру, дощі
Пливіть у темряву ночіУвійдуть у чарівну морок ночі
Чарівні зорі – світло провіднеВкажуть шлях нам зірок промені