Between a mathematician and a Trump-loving hooligan’: Romania’s stark presidential choice
The results of the election rerun could alter the future of the country, which is suffering under political divisions
Між математиком і хуліганом, який любить Трампа»: суворий президентський вибір Румунії
Результати повторних виборів можуть змінити майбутнє країни, яка страждає від політичних розбіжностей.
Джон Хенлі та Андрій Поповічу в Бухаресті
Субота, 17 травня 2025 р., 09:00 за центральноєвропейським часом
Забираючи свого 10-річного сина з початкової школи в занедбаному районі Ферентарі в Бухаресті, Джорджета Петре була цілком впевнена, за кого вона проголосує в неділю і чому.
«Я сподіваюся, що він щось змінить», – сказала вона. «Я сподіваюся, що він робитиме справи краще. Усі до нього просто… брехали. Озирніться навколо – ми не можемо так продовжувати. Я не можу дозволити собі їжу чи одяг для дітей. Я голосую за Джорджа Сіміона. Він буде іншим».
За двадцять хвилин їзди звідси, спілкуючись з купкою колег біля блискучих скляно-бетонних офісів свого роботодавця, Косміна Іспаса, 31-річного корпоративного юриста, все було так само чітко.
Я розумію, що люди розлючені», – сказав він. «Я розумію, що вони хочуть змін. Але вони не бачать, що зміни, які пропонує Сіміон, – це ілюзія. Це просто слова: суверенітет, традиції… Нікушор Дан, можливо, не ідеальний, але він серйозний і відповідальний. Вибір між ним і фашизмом неважкий».
За кілька днів до ключових повторних президентських виборів, які можуть визначити обличчя їхньої країни на ціле покоління, румунські виборці глибоко та безнадійно поляризовані. «Вперше в новітній історії, — сказав політолог Крістіан Пирвулеску, — Румунія перебуває в реальній небезпеці».
Сіміон, імпульсивний, жорсткий ультранаціоналіст у стилі Мага, який, як побоюються багато спостерігачів, може відвернути Румунію від її досі непохитної проєвропейської траєкторії, отримав майже вдвічі більше голосів у першому турі, ніж Дан, незалежний мер Бухареста.
Останніми днями розрив між ними скоротився, і більш стриманий Ден, красномовний, соціально консервативний математик, відомий своєю боротьбою проти корумпованих забудовників у столиці, сильно виступив у теледебатах віч-на-віч.
Але програє це змагання Сіміон, і – враховуючи, що Румунія перебуває під тимчасовим урядом , а експерти прогнозують, що перемога Сіміона може призвести до появи ультраправої адміністрації найближчим часом – країна, схоже, прямує в кращому випадку до руйнівної нестабільності, а в гіршому – до різкого антисистемного повороту.
Ультраправий кандидат зайняв місце іншого ультранаціоналістичного запалу, Келіна Джорджеску, після того, як перший тур виборів у листопаді минулого року був скасований через звинувачення у втручанні Росії та порушеннях у фінансуванні виборчої кампанії – що гостро критикували світові праві, зокрема віцепрезидент США Джей Ді Венс.
Джорджеску, який несподівано виграв ті вибори , не дозволили брати участь у повторних виборах.
Ферентарі, розташований на південно-західній околиці столиці, часто описують як найбідніший та наймаргіналізованіший район міста. У ньому проживає приблизно 80 000 людей, багато з яких – роми, а житлові блоки комуністичних часів руйнуються та занепадають.
Бідність та безробіття є хронічними; охорона здоров'я та санітарія поверхневі; злочинність – наркотики, проституція, діяльність мафії – процвітають. Понад 80% жителів незаконно підключені до електромережі; понад 60% не мають каналізації, оскільки вони самовільно проживають.
Петре виживає на допомогу по інвалідності у розмірі 500 леїв (близько 83 фунтів стерлінгів) на місяць, плюс по 250 леїв на кожну з трьох її маленьких дітей. Як і багато хто у Ферентарі, вона покладається на Сіміона, колишнього футбольного ультрас та націоналістичного агітатора, який став зухвалим популістом.
69-річний Штефан Шербан, сидячи на лавці зі своїм 74-річним другом Ніколае Каря, сказав, що життя було кращим за колишнього комуністичного диктатора Ніколае Чаушеску. «Тоді ми були багатою країною», – сказав він. «Промисловість, бензин, газ, золоті копальні. І жодних боргів».
Тепер, сказав Кар'я: «У нас гора боргів. І ми продали все, що мали, іноземцям. Сіміону буде нелегко; йому доведеться наполегливо боротися, і це може зайняти кілька років. Але я думаю, що він справді хоче все змінити – полегшити життя людей».
Дойна Раду сказала, що Сіміон мав на увазі «більше робочих місць, кращі послуги, вищі пенсії». Він би досяг ще кращих результатів, сказала вона, якщо, як він обіцяв, зробить Джорджеску своїм прем'єр-міністром. «Це була б справді найкраща команда», – сказала вона.
Сіміон, чия партія AUR виступає за «християнську віру, за сім'ю та за любов до нашої нації», пом'якшив свою риторику після перемоги в першому турі , стверджуючи, що він є «реалістом ЄС», а не скептиком, підтримує членство в НАТО та не є проросійським.
Але він є відвертим шанувальником Трампа, порівнював ЄС із СРСР, захоплюється Віктором Орбаном, якого він назвав «взірцем» – і, як і неліберальний прем'єр-міністр Угорщини, виступає проти допомоги Україні. Він каже, що іноземні компанії обкрадають Румунію.
Сіміону заборонили в'їзд до сусідньої Молдови за заклики до її реінтеграції до Румунії, а також до України, частина якої до 1940 року також була румунською, за «систематичну антиукраїнську діяльність… порушення державного суверенітету та територіальної цілісності».
Сіміон, противник вакцинації проти Covid, вважає, що країною керують «глобалістські еліти». Його риторика може бути насильницькою: він закликав «зняти шкіру з суперників живцем», задавався питанням своїм критикам: «Що я з вами робитиму після 19 травня?» і погрожував сексуальним насильством над ультраправим депутатом.
У країні, яка вже має значні борги, майже сміттєвий кредитний рейтинг та найвищий дефіцит бюджету в ЄС, його економічна політика – націоналізація комунальних послуг, скорочення зайнятості в державному секторі – та непередбачуваність серйозно налякали ринки.
Однак деякі з найбільш знедолених верств населення Румунії, включаючи історично маргіналізовану ромську громаду, найбільшу в Європі, вважають його своїм рятівником. «Їх штовхнули в його обійми», – сказав Ніку Думітру з неурядової організації «Рома за демократію».
69-річний Штефан Шербан, сидячи на лавці зі своїм 74-річним другом Ніколае Каря, сказав, що життя було кращим за колишнього комуністичного диктатора Ніколае Чаушеску. «Тоді ми були багатою країною», – сказав він. «Промисловість, бензин, газ, золоті копальні. І жодних боргів».
Тепер, сказав Кар'я: «У нас гора боргів. І ми продали все, що мали, іноземцям. Сіміону буде нелегко; йому доведеться наполегливо боротися, і це може зайняти кілька років. Але я думаю, що він справді хоче все змінити – полегшити життя людей».
Дойна Раду сказала, що Сіміон мав на увазі «більше робочих місць, кращі послуги, вищі пенсії». Він би досяг ще кращих результатів, сказала вона, якщо, як він обіцяв, зробить Джорджеску своїм прем'єр-міністром. «Це була б справді найкраща команда», – сказала вона.
Сіміон, чия партія AUR виступає за «християнську віру, за сім'ю та за любов до нашої нації», пом'якшив свою риторику після перемоги в першому турі , стверджуючи, що він є «реалістом ЄС», а не скептиком, підтримує членство в НАТО та не є проросійським.
Але він є відвертим шанувальником Трампа, порівнював ЄС із СРСР, захоплюється Віктором Орбаном, якого він назвав «взірцем» – і, як і неліберальний прем'єр-міністр Угорщини, виступає проти допомоги Україні. Він каже, що іноземні компанії обкрадають Румунію.
Сіміону заборонили в'їзд до сусідньої Молдови за заклики до її реінтеграції до Румунії, а також до України, частина якої до 1940 року також була румунською, за «систематичну антиукраїнську діяльність… порушення державного суверенітету та територіальної цілісності».
Сіміон, противник вакцинації проти Covid, вважає, що країною керують «глобалістські еліти». Його риторика може бути насильницькою: він закликав «зняти шкіру з суперників живцем», задавався питанням своїм критикам: «Що я з вами робитиму після 19 травня?» і погрожував сексуальним насильством над ультраправим депутатом.
У країні, яка вже має значні борги, майже сміттєвий кредитний рейтинг та найвищий дефіцит бюджету в ЄС, його економічна політика – націоналізація комунальних послуг, скорочення зайнятості в державному секторі – та непередбачуваність серйозно налякали ринки.
Однак деякі з найбільш знедолених верств населення Румунії, включаючи історично маргіналізовану ромську громаду, найбільшу в Європі, вважають його своїм рятівником. «Їх штовхнули в його обійми», – сказав Ніку Думітру з неурядової організації «Рома за демократію».
«Вони не довіряють системі, а він не є її частиною. Їм відмовили в освіті, щоб розгледіти його крізь нісенітницю», – сказав він про свою громаду. «Вони розчаровані та зневірені, вони хочуть революції, а він – єдиний варіант». Майже 50% ромів проголосували за Сіміона у першому турі.
«Вони не довіряють системі, а він не є її частиною. Їм відмовили в освіті, щоб розгледіти його крізь нісенітницю», – сказав він про свою громаду. «Вони розчаровані та зневірені, вони хочуть революції, а він – єдиний варіант». Майже 50% ромів проголосували за Сіміона у першому турі.
17.05.2025
manowar-723(Черкаси,Україна)
Мицик Юрій Миколайович (Черкаси) -історик та шахіст (кмс з шахів та Дитячий Тренер) ,майже-20 років праці у освіті ,12 серпня-5 років ,як звільнився "За згодою"сторін"з ЦДЮТ(Черкаси) -шаховий
гурток"Біла тура",де працював шаховим Тренером з 2006-2019 рр й вже 6 рік не дають
повернутись,погрожуючи,що не візьмуть назад на роботу у ЦДЮТ (Черкаси) ніколи і живи,як
хочеш (інвалід дитинства 3 групи ,самотній та без родичів у Черкасах )
#VIVAVIVAУКРАЇНА#Черкаси #історія #manowar723 #цитати #суспільство #світовіЗМІ #Америкасьогодні#Міжнароднеправопринципитазастосування #рашаhttps://www.theguardian.com/world/2025/may/17/between-a-mathematician-and-a-trump-loving-hooligan-romania-stark-presidential-choice