Olexa Mann
9 mins · Edited ·

Коли їхав нещодавно в Одесу, читав "Почти дневник" Валентина Катаєва. Там є розділ "Записки о гражданской войне". І ось, що я там, з здивуванням, вичитав:

«Греческие солдаты, не привыкшие к боям, были совершенно измучены натиском красных партизан.
Отступая через город и проходя по улицам, эти оливковые добряки с рыжими унылыми усами застенчиво произносили слово, брошенное им в предместьях каким-то веселым рабочим. Он закричал им:

– Что, братцы, вата?

На жаргоне того времени слово «вата» обозначало конец, неудачу.

– Вата, – говорили греки непонятное им слово, отступая через город.»

Так що принципово нічого особливо не зминилось. Вата, вона і в ті буремні часи означала тотальний піздєц. Что, братцы, вата?