Роман Лейбов
1 hr · Edited ·

Зашел в Киеве во двор дома на Печерске. Вижу на стенке возле мусорного бака замечательную надпись. Стал, конечно, ее фотографировать.
Тут какая-то бдительная гражданка, в летах, строго спрашивает меня по-украински:
- Что это вы делаете?
- Я, - отвечаю по-украински, - фотографирую замечательную надпись.
- А зачем вы ее фотографируете? - интересуется гражданка по-украински. - И что в ней такого замечательного?
- Ну как, - объясняю по-украински, - видите, тут сначала было написано "Киев - город-герой". Это отсылает к советскому штампу. А сверху исправлено: "город героев". Это изменяет фокус высказывания, вместо аппеляции к прошлому появляется...
- Это понятно, - по-украински перебивает меня собеседница, - только неизвестно, правду ли вы мне говорите. Действительно ли ваши намерения так чисты?
- Это я не знаю, - отвечаю по-украински, - по крайней мере, мне хочется в это верить. И вообще я тут родился. Вот тут раньше был такой дом, его разрушили в семидесятые...
- Какой еще дом? - возмущается гражданка по-украински. - Я тут всю жизнь живу. Никакого тут дома не было.
- Здравствуйте, - возражаю я по-украински, - как это не было? Вот тут был девятый, тут одиннадцатый, тут тринадцатый. Вы правда что ли на Миллионной всю жизнь живете? Или переехали уже при Брежневе?
- На Миллионной! - по-украински воскликнула гражданка и пошла восвояси, покачивая скептически головой и размышляя, должно быть, по-украински, как Путин ловко готовит своих шпионов. Даже старые названия улиц знают.
Легко отделался, я считаю.