Сообщение #726313 Просмотреть на стене →

Cy
Ivan Semesyuk
6 hrs · Edited ·

Словотворенням у нас часто займаються ті, хто мав би сидіти в гуманітарній тюрмі за тяжкими статтями.

Взялися перекладати слово selfie на манер влучного кацапського "сєбяшка". На виході отримали штучний виперд "самчик". І хіхікають, хоча більш лабараторного перекладу годі й уявити. Я вже бачу, як в нетрях могилянських гуртожитків сидить зграйка опецькуватих тьолок, які сьорбають кампот і строчать в зошит відірвані від життя кумедності.

То я вам так скажу - не забувайте своїх агроельфійських предків. Там де кацап скаже "запіліть сєбяшку", вкраїнець поважно, з розстановкою промовить "пизданути самолуп". Самолуп, курва - ось ваше технологічне selfie.

Ну а в польській мові є щось схоже - samojebka :)
 
Опрос
Скільки триватиме війна?
Менше місяця
13%
13%
Менше трьох місяців
26%
26%
До півроку
23%
23%
До року
15%
15%
Більше року
23%
23%
Оценки
Оцените действия игроков Динамо в матче с Мариуполем
Бущан
5,0
50%
Кендзера
4,0
40%
Забарный
5,0
50%
Сирота
5,0
50%
Караваев
3,0
30%
Сидорчук
6,0
60%
Шапаренко
6,0
60%
Буяльский
4,0
40%
Де Пена
4,0
40%
Цыганков
3,0
30%
Вербич
3,0
30%
Гармаш
4,0
40%
Тымчик
4,0
40%
Витиньо
4,0
40%