Наприклад, хочу, щоб фільм дублювався шістьма голосами: комбінація {жін-чол} та {діти, молодь-середній вік, похилі}, голоси професійних акторів.

1. Витягання аудіо з відео (FFmpeg/MKVToolNix)

2. Розпізнавання мови та створення субтитрів мовою оригіналу, якщо їх немає (Whisper)

3. Діаризація голосів (виявлення унікальних спікерів) (Pyannote)

4. Класифікація голосів за гендерно-віковими та іншими групами (Pyannote + відповідні моделі). ШІ-модель аналізує кожного розпізнаного унікального спікера та відносить його до відповідної групи, наприклад, чоловік похилого віку.

5. Усунення голосів з оригінального аудіо (Demucs/UVR)

6. Переклад розпізнаної мови (Ollama)

7. Клонування та синтезований переклад (XTTS). Качаємо зразки голосів професійних акторів (витягнути аудіо з ютюб роліків), відносимо його до відповідної групи. Наприклад, зразок голоса Сера Ентоні Гопкінса з фільму "Отець" буде використано для перекладу голосів оригіналу, віднсених до групи "чоловіки похилого віку".

8. Створити субтитри мовою перекладу (pysrt)

9. Накладення аудіо з перекладом на аудіо з усунутими голосами (FFmpeg/Audacity)

10. Додати дорогу з перекладом та субтитри до відео (FFmpeg/MKVToolNix)

Повна автоматизація із параметрами:

- ім'я файлу з фільмом
- мова перекладу/ів
- субтитри

бат-файл із пітон-скриптом.

Якби знав програмування краще підручника Турбо Паскаль в 11 класі та С Подбєлського на першому курсі, то завайбкодив би в чатгпт він аппку із базовим інтерфейсом. Віконечко, там:

- вибрати, перетягнути файл фільму для дубляжу

- вибрати мову/и перекладу

- потрібні субтитри чи ні

- класифікація голосів, можливо навіть роялті-фрі база голосів акторів. В розширених опціях: створення своєї класифікації для дубляжу із завантаженням зразків, наприклад, вказати ролік на ютюбі з Редкліффом, щоб переклало голосом Гаррі Поттера.