ФУТВОЛ
СТЕНА
НОВОСТИ
ЧТИВО
О САЙТЕ
СТЕНА
НОВОСТИ
ЧТИВО
О САЙТЕ
Войти
українська
Ваш голос учтен
Сообщение добавлено в Избранные
Ваш голос аннулирован
Показать
Спрятать
Настройки успешно изменены
×
Вход на сайт
Введите ваш логин и пароль в эту форму. Регистрация на сайте доступна только по приглашениям, подробнее
здесь
.
Email
Пароль
Забыли пароль?
Сообщение #
2500143
Просмотреть на стене →
Green
Динамо Київ, Кривий Ріг 21.09.2023 в 11:36
№ 2500143
|
Добавить в избранное
Лапін.
Передивився ще раз вислів Дуди... трішки знаю польську мову, почитав поляків і переконався, що вчорашній переклад довбнів збив з пантелику і мене. Отже :
Він сказав, що Ukraina zachowuje się jak tonący i chwyta się różnych metod.
Наші телепні переклали це так, що Україна - потопельник. Але:
Дуда парафразував польську приказку: tonący brzytwy się chwyta.
Людина, що тоне, готова схопитися хоча би за гостру бритву, аби вибратися з халепи.
Такою приказкою в Польщі виправдовують, демонструють зрозуміння, а не засуджують.
Не йдеться про потопельника, тобто трупа.
Tonący це не topielec (потопельник).
Отже питання до наших українських ОФІЦІЙНИХ джерел, і медіа. Я тепер маю вивчити скільки мов? Мені тепер самому вам перекладати коректно?
І персонально до Зеленського: думай перед тим як ляпати, та навішувати "ярлик" про роботу на кремль. Дипломатія хамства в геополітиці не працює. Ти не на "стрєлкє крівАрожскіх пацанов"
Редактировать
Ответить
Нравится
Последние новости
Джерело: "Динамо" зробило пропозицію турецькому тренеру
"Кривбас" – "Динамо". Прев'ю. LIVE 13:00. Проти команди Петракова без Сича та Михавка
«Динамо» готовится к выездному матчу с «Кривбассом»
Артем Милевский: «Рад, что Харри Кейн наконец-то выиграл»
Игорь Суркис поздравил президента «Колоса» Андрея Засуху с юбилеем
Александр Петраков: «Восстановительные процедуры, сауна — и готовимся к матчу с «Динамо»
Форвард «Динамо», арендованный «Черноморцем», снова травмировался
Буяльский, Редушко и Вивчаренко максимально близки к возвращению на поле
"Тренував "Барселону": Джерело назвало трьох іноземних тренерів, яких Суркіс хотів запросити в "Динамо"
Сергій КОВАЛЕЦЬ: "Шахтар" був у паніці, але це тренерська поразка "Динамо"
Опрос
Скільки триватиме війна?
Менше місяця
12%
12%
Менше трьох місяців
25%
25%
До півроку
22%
22%
До року
15%
15%
Більше року
25%
25%
Оценки
Оцените действия игроков Динамо в матче с Мариуполем
Бущан
5,0
50%
Кендзера
4,0
40%
Забарный
5,0
50%
Сирота
5,0
50%
Караваев
3,0
30%
Сидорчук
6,0
60%
Шапаренко
6,0
60%
Буяльский
4,0
40%
Де Пена
4,0
40%
Цыганков
3,0
30%
Вербич
3,0
30%
Гармаш
4,0
40%
Тымчик
4,0
40%
Витиньо
4,0
40%