#історія #Америкасьогодні . #Міжнароднеправопринципитазастосування #суспільство #світовіЗМІ
https://www.holosameryky.com/

,,"У США всі заявники на політичний притулок з 13-го вересня будуть зобов'язані привести власного перекладача, якщо не володіють вільно англійською мовою. Про це йдеться в повідомленні Імміграційної служби США (USCIS).
"Починаючи з 13 вересня 2023 року, якщо ви не володієте вільно англійською мовою або бажаєте продовжити співбесіду щодо отримання притулку не англійською мовою, ви повинні взяти зі собою перекладача",- мовиться в повідомленні.
Якщо заявник на політичний притулок має потребу в перекладачеві, але прийшов на співбесіду без нього без поважної причини, або якщо перекладач не відповідає вимогам USCIS, імміграційна служба може це вважати неявкою на співбесіду та відхилити заяву про надання притулку.
За даними USCIS, перекладач повинен вільно володіти мовами перекладання та бути повнолітнім (віком від 18 років).
Не можна залучати в якості перекладача:
- адвоката прохача притулку
- свідка у справі заявника
- людину, яка працює на уряд країни, чиє громадянство має прохач притулку
- іншого заявника про притулок, що очікує на співбесіду.
Американська адвокатка з Чикаго Світлана Угрин, виконавча директорка компанії Ugryn Law Office нагадує, що правило щодо власного перекладача під час розгляду справи про політичний притулок кілька років тому вже існувало у США. Однак, коли почалась пандемія Covid-19, USCIS почала забезпечувати заявників на політичний притулок своїми перекладачами, аби зменшити кількість людей, які прибувають на співбесіду.
З 23 вересня 2020 року до 12 вересня 2023 року Імміграційна служба США 4 рази продовжувала дію постанови про забезпечення заявників перекладачами USCIS. Тепер це правило скасували."(с)

https://www.uscis.gov/newsroom/alerts/affirmative-asylum-applicants-must-provide-interpreters-starting-sept-13