«Маленький Толстяк и Слепец»
Дортмундский дуэт мечты: Зидан был для них кумиром.

Пан Гëтце, пан Ройс, не только Франц Бекенбауер называет вас дуэтом мечты в футболе. Можете вспомнить первую совместную игру?
МГ: без понятия, по моему за сборную...

Точно, в ноябре 2011 против Нидерландов. В Дортмунде, Вы играете вместе, уже полгода. Марио, что Вы подумали, когда узнали о переходе Марко к желто черным?
МГ(смеясь): я подумал: ну вот, еще один «Слепец». На «банке» имеется еще свободное место. Но, мы его, еще «подтянем».

Ну, да. А, если серьезно?
МГ: Нет, конечно: это был переход мирового уровня. Марко невероятно много работает на команду, делает нас еще более гибкими и непредсказуемыми. Когда Гладбах, пару лет назад проиграл у нас 1:4, Марко забил гол и все видели, какого он уровня игрок. Это был Хайлайт.

Марко похожий на Вас тип игрока: оба быстрые, меняющие направление игроки...
МГ: скажу больше: он даже немного быстрее меня. Это впечатляет.

Марко, какое впечатление производит на Вас Марио?
МГ(сощурившись) он называет меня «Маленький Толстяк»...
МР: конечно, в команде он «Саннибой», весельчак, неверотно позитивный тип. Это было видно уже в его первый сезон. Припоминаю его гол Ганноверу: После аута, Марио разворачивается от противника, устремляется к воротам, пробрасывает мяч «между ног» еще одному и забивает из последних сил. Уже, по этому видно, сколько удовольствия он получает от футбола. Это стало понятоно сразу, что он- великолепный футболист.

Учитывая Ваше футбольное сходство, начали Вы понимаеть друг друга на поле также «вслепую»?
МР: Нет, потребовалось время. Все таки на поле находится 11 человек, которые должны функционировать, как единое целое. От игры к игре появлялось больше сыгранности. В будущем, мы хотим это еще улучшить.

Как Вы делите штрафные удары?
МР: из последних 10, я определенно, 8 пробил выше ворот. Хорошим это не назовешь. Мы принимаем решение по тому, как себя ощущаем. Это же классно, какие идеи иногда имеет Марио, как с Ганновером.
МГ: да, ладно. Мне повезло, что не все подпрыгнули.

И, когда и кому, разрешено пробить?
Ну, кто думает, что забьет, тот и хватает мяч.

Марко, в Аугсбурге, Вы забили с острого угла. Как удаются такие мячи?
МГ(перебивая): удар был, действительно, сумасшедший: удивительно, как летел мяч. Также, это был очень важный гол для нас, феноменально! Я не знаю, кто бы так, смог. Может, Роналдиньо или Кристиано Рональдо.

И все спрашивали: как мяч мог попасть в дальний угол?
МР: это, конечно, не секрет. Я много работал над своей техникой, оставаясь после тренировок. Раньше, я не доверял себе, бить с дальних дистанций, потому что не считал себя достигшим до этого уровня. Но, со временем, техника улучшается. Я это наблюдал у Жуниньо. Невероятный мастер. Он забивал с 30 метров. С ума сойти! Такое мастерство редко увидишь.

В Гладбахе, Вам не так часто доверяли пробитие штрафных: там был другой эксперт...
Иногда удавалось. Но первым на очереди был Аранго. Он пробивал замечательно.

Есть что то у Марио, чего Вам не хватает?
Его работы с мячом. Тут он сильнее меня. А я пытаюсь за ним угнаться.

А наоборот, пан Гëтце?
Умение пробивать по воротам. Оно весьма необычно.

У Вас полное взаимопонимание. В частной жизни также?
МГ: в первом круге было сложно. Каждый третий, четвертый день надо было играть и находится в команде. Свободного времени было мало. Мы и без того, виделись часто.

На выездах Вы живете в одной комнате?
Обычно, у нас одиночные номера, так даже лучше. Марко так храпит, что не уснешь...

Марко хотел Вас взять к татуировщику. Вы уже согласились?
МГ: нет, это не для меня. Я немного об этом поразмышлял, но ничего конкретного.

Вы смеялись, когда Марко наколол свое имя у себя на руке...
МГ( смеется опять): нет, не смеялся. Каждый отвечает за себя. Но это- не мое.

Пан Ройс, что другого в футболе в Дортмунде, в отличии от Гладбаха? Было тяжело перестроится?
МР: в новом клубе, у нового тренера, необходимы 2-3 недели ко всему присмотреться. Построение игры отличается. Конечно, мне понадобилось время, но я, постоянно ощущал поддержку и ни разу не подумал, что у меня не получится. А 12 километров надо одинаково бежать и в Гладбахе, и Дортмунде. Но в Дортмунде мы прессингуем намного больше. Этот стиль мне очень подходит.

Когда, кто нибудь из Вас, забивает гол с подачи другого, то Вы, празднуя, подпыгиваете грудью друг к другу. Откуда это пошло?
МГ: я это подсмотрел в баскетболе. В эНБиэЙ так делают часто. Это была спонтанная идея.

Во что Вы играет еще вместе?
МР: настольный теннис.

И кто побеждает?
МР(смеясь): я должен рассказать одну историю. В сборной, я вел 4:1 по партиям, потом проигрывал 4:6, после 6:6. Тут Марио выходит 7:6 вперед, убирате ракетку и говорит: О`Кэй. Все, хватит. Обалдеть...

Иногда, Вы играте в подвале пластиковым мячом, пан Гëтце. Приглашали уже Марко на дуэль?
МГ: раньше, я так часто играл, сейчас с моим младшим братом, которому это очень нравится. Марко увиливает, потому что не имеет шансов. Впрочем: двери всегда открыты, дорогой Марко.

Чтобы Вы хотели улучшить в своей игре, в первую очередь?
МГ: игра головой не относится к моим сильным сторонам. Хотя, свой первый гол в БЛ, я забил головой. Игра головой и левая нога- здесь предстоит еще много работы.
МР: у меня, тоже самое. Также техника, видение поля, все еще далеко от соверешенства.

Боруссия козырнула в очень сложной группе в Лиге Чемпионов, но спотыкалась в БЛ. От чего такая разница?
МГ: хороший вопрос. Наверное, в БЛ нам не хватало концентрации. Мы не играли на полную мощь. Очень обидно, когда в играх, как с Вольфсбургом, теряли очки. Все выглядело весьма глупо.

Насколько тяжело, сыграв в Мадриде или Манчестере, возвращаться к будням БЛ?
МР: хороший пример Лионель Месси. У него выдаются прекрасные матчи, но в Чиспании, он все равно, забивает свои мячи. Так должно быть, но так, у нас получалось, не каждую неделю. Мы не машины и допускаем ошибки и знаем, что первый круг был для нас не оптимальным. Но жаловаться или бурчать мы не имеем права.
МГ: Но инода удавалось проявить концентрацию, как после игры в Мадриде, когда мы победили Фрайбург, а после ответной игры, в Аугсбурге.

Можно, после таких игра, как в ЛЧ, спокойно заснуть?
МГ: я сплю весь день до матча, поэтому, после игры не могу уснуть.

Шутите?
МГ: нет. Перед игрой я обычно сплю днем, минимум полтора часа. Но после игры, со всем адреналином в крови, уснуть сложно.

Сколько удалось поменять футболок в ЛЧ?
МГ: против Манчестера я поменялся с Балотелли, он сам попросил. У меня имеется уже солидная коллекция.
МР: Это не для меня. Я футболки не коллекционирую.

Кто был Вашим футбольным героем в детстве?
МГ: З. Зидан
МР: У тебя хороший вкус. Для меня, это был также Зидан. Что он творил, можно смело назвать Большим спортом.

В тренировочном лагере Вы наслаждаетесь солнцем. Через 4 недели Вас ожидает совсем другая погода в Украине. Вы уже задумывались о Донецке?
МР: там, наверное, запроста минус 20, или? Конечно, это сложный соперник. С другой стороны, Донецк, тоже наверное, думал: только не Боруссия! К нам, уже, должны относиться с респектом.
МГ: кто бы сказал, что мы будем первые в такой серьезной группе? Никто не поверил бы. Мы хотим пройти дальше. Посмотрим, что поличится.

Жозе Моуриньо верит даже, что Вы можете выиграть ЛЧ...
МГ: ну вот, это доказывает тот респект, о котором я говорил. НО кандидатов на победу много, нечего об этом нам задумываться.

Неделю до игры в Донецке, Вам предстит вояж на Кубок в Мюнхен...
МГ: это нам в радость. Понятно, что предстоит тяжелая игра. Но, мы хотим опять в финал, для этого, надо просходить любого соперника.

В концовке, опять по Кайзеру Францу: Гëтце и Ройс- сильнейшая футбольная парочка в мире. НеслАбо, да?

МГ: если, так говорит Бекенбауер, то, что то это значит. У нас, хорошее взаимопонимание и многое в игре очень хорошо удается. Но, несмотря на это, мы достаточно самокритичны. Чтобы знать, что нам еще расти и расти!

Журнал Кикер. Перевод мой, прав никаких. При перепечатке будет заметно, потому что я никогда не даю дословный перевод.