Наталья Кривда :
Через те, що багато років читаю культурологам І філософам улюблений курс «Історія та теорія міфології», час від часу звертаю увагу на фентезі та серіали, які засновані на міфологічних всесвітах чи персонажах. На Netflix - серіал про чергових сутінкових мисливців, раптом найтемніший персонаж (уособлення всіх злих сил, такий собі волдеморт на мінімалках) під час героїчної піднесеної промови до свого темного війська - зовсім не по сценарію - повертається обличчям до камери і пронизливо дивлячись на нас з вами, говорить російською «Я предлагаю вам надежду и шанс на лучшую жизнь». Я аж сіпнулась і передивилась епізод - ні, таки так, серед англійської раптова теза російською. І далі, поставивши тавро на горлі новонаверненого солдата темряви, злодій говорить «вы будете свободными!» От така собі прозора символіка  - навіть в підлітковому серіалі - зло і темрява маркується російською мовою!
PS засмутило тільки, що штаб злих сил розташований в … Чорнобилі((
десь під реактором, вірогідно) Сценаристам ще працювати і працювати над семантикою!
#люблюсвоюроботу