Дякуючи інспірації Radosław Żurawski Vel Grajewski, переклав сьогодні українською.

🇺🇦 Міхал Заблоцький
Річ Посполита воєнна пісня

Вже маєм війну, але де та наша війна?
І маєм битву, але де та наша битва?
Не перебільшуй, в усій Польщі все спокійно.
То ж не накаркай, мені шикають постійно.

Ну і фактично, ті терени як нічиї.
Де Маріуполь? Про що йдеться? Хтось запита.
Нащо питати? Адже там давно вже б’ється
Іще не Польща, але вже – Річ Посполита.

Ех, тиждень перший, тиждень другий, тиждень третій.
І невідомо, скільки ще їх перед нами.
Чи буде скімлити або як сон промине,
Який, можливо, ми і вигадали з вами.

Там кілометрів звідси справді ціла копа.
Херсон далекий, в чистім полі десь село забите.
О ні, кохані! Може це і не Європа,
Може не Польща, але вже – Річ Посполита.

І вражено світ споглядає що тут стало.
І нас питає: чому помагаєм Україні?
«Адже ми знаєм, що між вами було,
а що записане у пам’яті, не гине».

І справді, видно така воля Божа.
Хто вміє, той в історії прочита.
Бо в Україні нема і не було Польщі,
А спільна справа завжди є – Річ Посполита.

🇵🇱 Michał Zabłocki
Rzeczpospolita piosenka wojenna
Już mamy wojnę, ale gdzie ta nasza wojna?
I mamy starcie, ale gdzie to nasze stracie?
Ej, bez przesady, cała Polska jest spokojna.
Weź nie zapeszaj – podszeptuje ktoś uparcie.

No i faktycznie, to tereny jak niczyje.
Jaki Mariupol? O co chodzi? Ktoś zapyta.
Dlaczego pyta? Przecież tam się teraz bije
jeszcze nie Polska, ale już – Rzeczpospolita.

Ech, tydzień pierwszy, tydzień drugi, tydzień trzeci.
I nie wiadomo, ile jeszcze ich przed nami.
Czy się ślimaczyć będzie, czy jak sen przeleci,
który być może i uroiliśmy sami.

Tam kilometrów stąd naprawdę cała kopa.
Odległy Chersoń, w szczerym polu wieś zabita.
O nie, kochani! Może to i nie Europa,
może nie Polska, ale już – Rzeczpospolita.

Cały świat patrzy ze zdumieniem, co się stało.
I pyta: Czemu pomagacie Ukrainie?
Przecież my wiemy, co się między wami działo,
a co w pamięci zapisane, to nie ginie.

I rzeczywiście, widać taki wyrok boski.
Kto umie czytać, ten z historii to wyczyta.
Na Ukrainie nie ma i nie było Polski,
a wspólna sprawa ciągle jest – Rzeczpospolita.