«На хуй» в прямом лексическом значении слова «хуй» либо же применительно к направлению движения объекта пишется раздельно.

Шёл бы ты на хуй, Вася, со своими предложениями!

И рыбку съесть, и на хуй сесть.

В функции наречия, синонимичного «совсем», «окончательно» и т. д., «нахуй» пишется слитно.

Прикрой нахуй диафрагму.

Отойди нахуй с дороги.

В функции частицы — также слитно.

Какая нахуй разница???

В случаях бесконтекстного употребления правила продолжают действовать.

— Куда-куда ты меня послал?

— На хуй!

Или:

— Вася, мы сегодня пойдем слушать Баха?

— Нахуй!