"Строката стрічка" щось не дуже звучить - два поспіль слова, що починаються зі "стр". Можливо, через це так переклали.